Cet hommage à Ariane Desporte rassemble diverses contributions, amicales et scientifiques, toutes articulées autour du lexique. Les études proposées sont issues d’horizons disciplinaires divers, histoire ancienne, civilisation hispanique et linguistique. Les articles traitent de lexicographie et métalexicographie, terminologie, néologie, phraséologie et traduction ainsi que, dans un domaine plus traditionnellement grammatical, de morphologie, de sémantique et de syntaxe. Les langues étudiées sont variées puisque les travaux se déploient en linguistique des langues romanes (français, espagnol et italien entre autres), linguistique anglaise et linguistique chinoise.

Ouvrage complet : https://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/ELMAD/hal-02966121

Sommaire

Ariane Desporte

Activités de recherche et publications

Introduction

Patrick Charaudeau. Ariane Desporte : du « goût des autres » à l’art de régler les conflits

Le lexique dans l’histoire, les sciences et la littérature : sens, termes et terminologies

Michel Molin. En voiture à l’époque romaine de la Gaule à Babylone

Sarah Pech-Pelletier. Jouer sur les mots pour contourner la loi : l’exemple de la domesticité madrilène aux XVIe et XVIIe siècles

John Humbley. François Rabelais et le français de la botanique : trait d’union entre l’Antiquité et les Lumières

Bernard Darbord. Fe, fiuza, confianza, à propos de la fides et de ses dérivés, dans la langue de don Juan Manuel (Espagne, XIVe siècle)

José A. Pascual. Notas sobre Gabriel García Márquez, cuidadoso corrector de sí mismo

Le lexique et la métalexicographie

Jean Pruvost. « Espagnol » : les vertiges d’un voyage au cœur de la lexicographie française au fil des siècles

Liset Díaz Martínez. Dictionnaires de colombianismes au XXI^e siècle : renouveau lexicographique pour l’espagnol américain ?

Carmen González Martín. Traitement lexicographique des pragmatèmes

Le lexique : néologie et phraséologie, études contrastives

Isabel Uzcanga Vivar. La phraséologie, un domaine favorable à l’innovation lexicale

Julie Makri-Morel et Jean-François Sablayrolles. Nature morphologique des néologismes espagnols et français

Alise Lehmann et Michèle Fourment Berni-Canani. Stéréotypes comparés : noms d’animaux en français et en italien

Lichao Zhu. Figement et traduction des expressions figées dans Le Rêve dans le pavillon rouge

Le lexique et la grammaire

Gaston Gross. Les déterminants aspectuels

Viviane Arigne. Génitifs déterminatifs et classifiants, génitifs de datation et de mesure : retour sur une classification

Christiane Rocq-Migette. In case, éventualité et relations interpropositionnelles

Christian Lagarde. Le périphrastique, ou quand passé et futur finissent par se donner la main

Maryse Vich-Campos. Hommage « À une dame de fauve vêtue »